La Importancia de La Palabra.
"El principio es el poder de la
Palabra".
Tatiano, Discurso a los griegos, 165
D.C.
"En el principio el Verbo era, y el Verbo
era junto a Dios,
y el Verbo era Dios".
Juan 1:1
"Y el Verbo se hizo
carne, y puso su morada entre nosotros -y nosotros vimos su gloria,
gloria
como del Unigénito del Padre- lleno de gracia y de verdad".
Juan 1:14
Surgen problemas de palabras
en las traducciones de un lenguaje a
otro:
No es usual que las palabras en un lenguaje tengan
exactamente el mismo significado que una palabra complementaria de un
segundo lenguaje. San Jerónimo reconoció este problema al traducir los
textos bíblicos del griego y el hebreo al latín, produciendo la primera Biblia
cristiana, la Vulgata Latina. El hebreo es un lenguaje comparativamente
sencillo con pocas palabras. Pero hay palabras que pueden tener varios
significados dependiendo del contexto en el que sean usadas. De cualquier
forma, el griego koiné (usado en la época de Cristo), es un lenguaje complejo en
el que varias palabras pueden tener un significado similar. Ahora, cuando
el griego es traducido al español por ejemplo, nos encontramos con varios
problemas. Dos ejemplos:
1. "todos han pecado" (Romanos 3:23). La palabra griega "pas" usada aquí
puede significar todos, o una gran mayoría, o cualquiera. Los traductores,
eligieron la palabra "todos" cuando claramente este versículo no quiere decir
"cada persona", ya que hay excepciones como lo muestra el enlace "todos".
2. "¿No es éste el
carpintero, el hijo de María, el hermano de Santiago, de José, de Judas y de
Simón?" (Marcos 6:3). En el griego,
lenguaje en el que el Evangelio de Marcos fue escrito, la palabra "hermano"
usada es adelphos, significando hermandad sanguínea, o
perteneciente a la misma gente, o al mismo país, o a la misma creencia. Incluso
actualmente, la palabra es usada con un significado más amplio, para
designar a amigos, aliados, y conciudadanos incluyéndolos en la misma
hermandad. No era diferente en la época de Cristo.
En ambos
ejemplos, si asumimos que la Biblia fuera originalmente escrita en español, como
muchas personas creen que fue, entonces los significados son tomados con su
valor aparente. Sin embargo, cuando vamos al griego original, la traducción
al español se desintegra.
Peores problemas de traducción surgen
cuando leemos un versículo que fue traducido del arameo original al griego y
finalmente al español. Para encontrar detalles al respecto vaya aquí.
Al dialogar con otros
:Al escribir
:Al leer la Sagrada Escritura
:¿Qué dice la Escritura acerca de aquellos que se rehúsan a seguir la Palabra
de Dios al pie de la letra?
Proverbios 14:7,
"Toma tú el rumbo opuesto al que sigue el necio, pues no encontrarás en él
palabras de sabiduría".
Salmos 119:139, "Mi celo me consume, porque mis
adversarios olvidan tus palabras".
Jeremías 7:8, "Pero vosotros confiáis
en palabras de mentira, que de nada os aprovecharán".
Jeremías 23:36,
"Mas no digás más "Carga de Yahvé", pues la carga de cada cual será su propia
palabra; ya que habéis pervertido las palabras del Dios vivo, Yahvé de los
ejércitos, nuestro Dios".
Jeremías 23:16, "Así dice Yahvé de los
ejércitos: « No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan; os
embaucan, os cuentan las visiones de su imaginación, que no son de la boca de
Yahvé. »"
Jeremías 25:8, "Por lo cual, así dice Yahvé de los
ejércitos: Por cuanto no habéis escuchado mis palabras,
Jeremías 25:9, he
aquí que enviaré a llamar a todos los pueblos del Norte, dice Yahvé, y a mi
siervo, Nabucodonozor, rey de Babilonia, y los haré venir contra este país y
contra todos sus habitantes, y contra todos los pueblos circunvecinos, y los
destruiré del todo, convirtiéndolos en objeto de horror, de irrisión y
desolación perpetua".
Jeremías 22:5, "Pero si no escucháis estas
palabras, entonces por Mí mismo juro, dice Yahvé, que esta Casa vendrá a ser
desolada".
Juan 8:47, "El que es de Dios, escucha las palabras de
Dios, por eso no la escucháis vosotros, porque no sois de
Dios".
Ezequiel 35:13, "Os ensoberbecisteis contra Mí con vuestra
boca y multiplicasteis contra Mí vuestras palabras. Yo las he oído".
Efesios 5:6, "Nadie os engañe con vanas palabras, pues por estas cosas
descarga la ira de Dios sobre los hijos de la desobediencia".
Proverbios
19:7, "Si al pobre le aborrecen todos sus hermanos, ¿cuánto más se alejarán de
él sus amigos? Quiere ganarlos con palabras pero no están a su alcance".
Deuteronomio 28:58, "Si no cuidas de poner en práctica todas las
palabras de esta Ley, escritas en este libro, y no temes este nombre glorioso y
terrible de Yahvé, tu Dios,"
2Pedro 2:3, "Y por avaricia harán tráfico
de vosotros, valiéndose de razones inventadas: ellos, cuya condenación ya de
antiguo no está ociosa y cuya ruina no se duerme".
Deuteronomio
28:15, "Pero si no escuchares la voz de Yahvé tu Dios, y si no observas y
practicas todos sus mandamientos y todas sus leyes que hoy te intimo,
vendrán sobre ti y te alcanzarán todas esas maldiciones".
Proverbios
29:20, "¿Has visto a un hombre que habla precipitadamente? más que de él espera
de un loco".
Proverbios 19:27, "Hijo mío, si dejas de oír consejos, te
desviarás de las palabras de la sabiduría".
Josué 1:18, "Quienquiera que
rebelándose contra tus órdenes no escuchare tus palabras en todo lo que le
mandas, morirá. Mas Tú, esfuérzate y ten ánimo".
Ezequiel 2:6, "Tú
pues, oh hijo de hombre, no los temas, ni tengas miedo de sus palabras, ni
tengas miedo de sus rostros; porque son una casa rebelde".
Ezequiel 2:7,
"Les dirás mis palabras, ora que oigan, ora que no oigan; porque son
rebeldes".
1 Timoteo 6:3, "Si uno enseña otra cosa y no se
allega a las palabras saludables de nuestro Señor Jesucristo y a la doctrina que
es según la piedad,
1 Timoteo 6:4, "este es un hombre hinchado que no sabe
nada, antes bien tiene un enfermizo afecto por cuestiones y disputas de
palabras, de donde nacen envidias, contienda, maledicencias, sospechas
malignas,
1 Timoteo 6:5, "altercaciones de hombres corrompidos en su mente y
privados de la verdad, que piensan que la piedad es una
granjería".
Juan 14:24, "El que no me ama no
guardará mis palabras; y la palabra que estáis oyendo no es mía, sino del Padre
que me envió".
Mateo 12:37, "según tus
palabras serás condenado".
Tito 3:9-11, "Evita cuestiones necias,
y genealogías, y contiendas, y disputas sobre la Ley, porque son inútiles y
vanas. Al hombre sectario, después de una y otra amonestación, rehúyelo,
sabiendo que el tal se ha pervertido y peca, condenándose por su propia
sentencia".
Algunas notas adicionales referentes a la importancia que tiene el usar la
palabra correcta:
Las palabras finas no son
sustitutas de actos finos.
Lo que no puede ser comprendido,
nunca edificará.
Lo más difícil de abrir, es una mente
cerrada.
Pero una chispa o palabra en el momento correcto, puede
abrir esa mente cerrada.
La Palabra, (el Hijo) no existe sin quien
la hable (el Padre), y uno no puede ser el orador sin el aliento (el Espíritu
Santo).
¿Qué nos enseña la Sagrada Escritura respecto al uso de la palabra
recta?
Job 13:17, "Escuchad atentamente mi palabra, mis
argumentos os penetren el oído".
Deuteronomio 12:28, "Guarda y obedece
todo esto que te ordeno, a fin de que te vaya bien a ti y a tus hijos después de
ti para siempre, haciendo lo que es bueno y recto a los ojos de Yahvé tu
Dios".
Jeremías 1:7 "Yahvé me respondió: « No digas: Soy un
adolescente, sino anda a dondequiera que Yo te enviare, y habla todo cuanto Yo
te dijere. »"
Jeremías 1:9, "Después extendió Yahvé su mano y tocando mi
boca me dijo: « He aquí que pongo mis palabras
en tu boca.
»"
Hechos 2:22, "Varones de Israel, escuchad estas palabras: A
Jesús de Nazaret, hombre acreditado por Dios ante vosotros mediante obras
poderosas, milagros y señales que Dios hizo por medio de Él entre vosotros, como
vosotros mismos sabéis".
Job 6:25, "¡Qué fuerza tienen las
palabras rectas!"
Job 23:12, "No me he apartado del mandamiento de sus
labios; más que mis necesidades personales he atendido las palabras de su boca".
Deuteronomio 27:8, "Escribirás sobre las piedras todas las palabras de
esta ley en forma bien clara".
Apocalipsis 21:5, "Y aquel que
estaba sentado en el trono dijo: « He aquí, Yo hago todo nuevo. » Dijo también:
« Escribe, que estas palabras son fieles y verdaderas. »".
Deuteronomio 4:10, "Ten presente el día que estuviste delante de Yahvé,
Dios tuyo, en el Horeb, cuando Yahvé me dijo:
« Junta al pueblo para que
oigan mis palabras y aprendan a temerme todo el tiempo que vivan sobre la tierra
y las enseñen a sus hijos. »"
Apocalipsis 2:8, "Al ángel de la
Iglesia de Esmirna escríbele: « Estas cosas dice el primero y el último, el que
estuvo muerto y volvió a la vida. »"
Deuteronomio 6:6, "Y estas palabras
que hoy te ordeno estarán sobre tu corazón".
Deuteronomio 18:18, "Les
suscitaré un profeta de en medio de sus hermanos, semejante a ti; y pondré
mis palabras en su boca, y él les hablará todo cuanto Yo le mandare".
Deuteronomio 18:19, "Y si alguno no escuchare mis palabras que él dirá en mi
nombre, Yo le pediré cuenta de ello".
Apocalipsis 3:7, "Al ángel de la
Iglesia de Filadelfia escríbele: « Esto dice el Santo, el Veraz, el que tiene la
llave de David, el que abre y nadie cerrará, que cierra y nadie abrirá.
»".
Proverbios 4:5, "Adquiere la sabiduría, trata de alcanzar la
inteligencia; no te olvides de ella, ni te apartes de los dichos de mi boca".
Proverbios 7:1, "Hijo mío, ten en cuenta mis palabras, guarda bien
dentro de ti mis enseñanzas".
Deuteronomio 17:19, "La tendrá consigo y
leerá en ella todos los días de vida, a fin de que aprenda a temer a Yahvé, su
Dios, guardando todas las palabras de esta ley y todos estos mandamientos para
ponerlos por obra".
Job 22:22, "Recibe de su boca la Ley, y pon sus
palabras en tu corazón".
Apocalipsis 19:9, "Y me dijo: «
Escribe: ¡Dichosos los convidados al banquete nupcial del Cordero! » Díjome
también: « Estas son las verídicas palabras de Dios. »".
Jeremías
35:13, "Así dice Yahvé de los ejércitos, el Dios de Israel: Anda y di a los
hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén: ¿Por qué no tomáis ejemplo para
obedecer mis palabras?, dice Yahvé".
Juan 17:8, "Porque las palabras que
Tú me diste se las he dado a ellos, y ellos las han recibido y han conocido
verdaderamente que Yo salí de Ti, y han creído que eres Tú quien me has
enviado".
La Sagrada Escritura nos advierte no agregar a la Palabra de
Dios ni detraer de ella:
Deuteronomio 4:2, "No añadáis nada a lo que os prescribo,
ni quitéis nada de ello; antes guardad los mandamientos de Yahvé, vuestro Dios,
que os ordeno".
Deuteronomio 12:32, "Cuida de practicar cuanto te
mando, sin añadir ni quitar nada".
Job 38:2 "¿Quién es este que
obscurece mis planes con palabras insensatas?"
Salmos 12:6, "Las
palabras de Yahvé son palabras sinceras; plata acrisolada, sin escorias, siete
veces purificada".
Salmos 12:7, "Tú las cumplirás, oh Yahvé; nos preservarás
para siempre de esta generación".
Salmos 33:4, "Porque la Palabra de
Yahvé es recta, y toda su conducta es fiel".
Salmos 50:16, "Al pecador,
empero, le dice Dios: ¿Cómo es que andas tú pregonando mis mandamientos, y
tienes mi alianza en tus labios,
Salmos 50:17 tú, que aborreces la
instrucción, y has echado a la espalda mis palabras?".
Salmos 119:57,
"He dicho, oh Yahvé, que mi suerte es guardar tus palabras".
Salmos
119:139, "Mi celo me consume, porque mis adversarios olvidan tus
palabras".
Salmos 119:140, "Acendrada en extremo es tu palabra, y tu siervo
la ama".
Proverbios 5:7, "Pues bien, escuchadme, hijos, y no os apartéis
de las palabras de mi boca".
Proverbios 30:5, "Toda palabra de Dios es
acrisolada, es escuchado de los que buscan en Él su amparo".
Proverbios
30:6, "No añadas nada a sus palabras; no sea que Él te reprenda y seas hallado
falsario".
Eclesiastés 3:14, "Conocí que todas las obras de Dios
subsisten siempre; nada se les puede añadir ni quitar. Hízolo Dios así para que
se lo tema".
Jeremías 23:36, "Mas no digás más "Carga de
Yahvé", pues la carga de cada cual será su propia palabra; ya que habéis
pervertido las palabras del Dios vivo, Yahvé de los ejércitos, nuestro Dios".
Gálatas 1:8, "Pero, aun cuando nosotros mismos, o un ángel del cielo, os
predicase un Evangelio distinto del que os hemos anunciado, sea
anatema.
Gálatas 1:9, Lo dijimos ya, y ahora vuelvo a decirlo: Si alguno os
predica un Evangelio distinto del que recibisteis, sea anatema".
1 Pedro
1:24, "Porque «toda carne es como heno, y toda su gloria, como la flor del heno.
Secóse el heno, y cayó la flor,
1 Pedro 1:25, "mas la Palabras del Señor
permanece para siempre. » Y esta Palabra es la que os ha sido predicada por el
Evangelio".
2 Pedro 3:15, "Y creed que la longanimidad de nuestro Señor
es para salvación, según os lo escribió igualmente nuestro amado hermano Pablo,
conforme a la sabiduría que le ha sido concedida;"
2 Pedro 3:16, "Como que
él habla de esto mismo en todas sus epístolas, en las cuales hay algunos pasajes
difíciles de entender, que los ignorantes y superficiales deforman, como lo
hacen, por lo demás, con las otras Escrituras, para su propia
ruina".
Apocalipsis 22:18, "Yo advierto a todo el que oye las
palabras de la profecía de este libro: Si alguien añade a estas cosas, le
añadirá Dios las plagas escritas en este libro;
Apocalipsis 22:19,
y si alguien quita de las palabras del libro de esta profecía, le quitará Dios
su parte del árbol de la vida y de la ciudad santa, que están descritos en este
libro".
Apocalipsis 22:20, "El que da testimonio de esto dice: « Sí,
vengo pronto. » ¡Así sea ven Señor Jesús!".
"No añadas nada a sus
palabras; no sea que Él te reprenda y seas hallado falsario".
Proverbios
30:6
"Según tus palabras serás
condenado".
Mateo
12:37
©
Escrito por Bob Stanley, 25 de enero, 2007
Actualizado el 26 de
febrero, 2007
"¿De modo que me he hecho enemigo vuestro
por deciros la verdad?"
Gálatas 4:16